 |
Â |
Â
> > > > > > NL EN (scroll
down)
Chers amis, chers amateurs d'art,
Lors de son
exposition thématique Approche aux Constellations, l'Atelier 340 Muzeum
a découvert l'Å“uvre du photographe belge Pierre Radisic et l'invite Ã
présent pour une importante exposition monographique. Cette exposition résulte
d'une rencontre, celle du photographe et du sculpteur. Ils parlent ensemble de
lignes, volumes et textures, plis et liaisons ludiques. Du corps comme d'une
terre vierge à parcourir, un inconnu qu'il nous faut cartographier. Et ne pas
trop embrasser : sélectionner, dessiner régions et contrées, puis lentement
s'approcher. Autour de la projection centrale du film Heavenly
Bodies, réalisé avec Walter Hus aux Brigittines en 2005, une
sélection de tirages de la série photographique du même nom, réalisée entre
1994 et 1996, sera présentée sur la moitié des 2000 m² d'espace.
Pour
l'occasion, l'Atelier 340 Muzeum présente également une sélection
récréative de photos et un petit film d'entretien entre l'artiste et le
commissaire de l'exposition, à découvrir en fin de parcours dans le café
culturel attenant aux salles d'exposition.
Wodek, président-concierge de l'Atelier 340
Muzeum, a le plaisir de vous inviter au vernissage de l'exposition le vendredi 22 mars 2013 Ã partir de 19h.
Durant le vernissage, vous seront proposés de nombreuses boissons et
spécialités gustatives de Jette.
Entrée au
vernissage : 6€ / Enfants de 6 à 12 ans : 1€
Entrée Ã
l’exposition : 6€ / Groupes (minimum 10 personnes) : 3€ / Enfants de 6 Ã
12 ans : 1€
Gratuit pour
les sponsors de l’Atelier 340 Muzeum et les enfants de moins de 6
ans.
Exposition
ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19
heures.
Â
NL
Beste
vrienden,
 beste kunstliefhebbers,

Door zijn
thematische tentoonstelling Approche aux Constellations, heeft het
Atelier 340 Muzeum het oeuvre ontdekt van de Belgische fotograaf Pierre Radisic
en hem uitgenodigd voor een belangrijke monografische tentoonstelling. Deze
tentoonstelling is het resultaat van een ontmoeting tussen de fotograaf en de
beeldhouwer. Samen praten ze over lijnen, volumes en texturen, over plooien en
ludieke verhoudingen. Over het lichaam als een maagdelijke aarde om te
doorlopen, als een onbekende die we in kaart moeten brengen. En niet te veel
moeten omhelzen: selecteren, regio’s en ontmoetingen uittekenen, vervolgens
langzaam toenaderen.
Rond de
centrale projectie van de film Heavenly Bodies, gerealiseerd met
Walter Hus in de Brigitijnen in 2005, wordt een selectie gepresenteerd van de
fotografische serie met dezelfde naam, gerealiseerd tussen 1994 en 1996, dit op
de helft van de 2000m² ruimte.
Voor deze
gelegenheid presenteert het Atelier 340 Muzeum eveneens een recreatieve selectie
foto’s en een kleine film over een dialoog tussen de kunstenaar en de curator
van de tentoonstelling, te ontdekken op het einde van het parcours in het café
culturel grenzend aan de tentoonstellingszalen.
De Heer
Wodek, président-concierge van Atelier 340 Muzeum, heeft het genoegen u uit te
nodigen op de opening van de tentoonstelling op vrijdag 22 maart 2013 vanaf 19 uur.
Op de
vernissage zullen lokale drankjes en onze vertrouwde streekgerechten aangeboden
worden.
Inkomprijs
opening: 6€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€
Inkomprijs
tentoonstelling: 6€ / Groepen (minimaal 10 personen): 3€ / Kinderen van 6
tot 12 jaar: 1€
Gratis voor
sponsors van Atelier 340 Muzeum en kinderen onder de 6 jaar.
Tentoonstelling
geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 14 tot 19 uur.
Â
EN
Dear friends,
dear art lovers,
During its
thematic exhibition, Approche aux Constellations, the Atelier 340 Muzeum
discovered the work of Belgian photographer, Pierre Radisic, and has invited him
back for a major solo exhibition. The exhibition results from a meeting between
a photographer and a sculptor. They share their interest in lines, volumes and
textures, folds and amusing associations - on the body as if on unexplored
territory. An unknown which we should map, but not touch : at first selecting,
drawing regions and areas, then gradually approaching them from afar to
appreciate their visualisation. The projection of the film Heavenly
Bodies, which Pierre Radisic produced with Walter Hus at the Brigittines
in 2005, will be central to an exhibit of a selection of photographs from the
1994-1996 series bearing the same name, and covering half of the Atelier's
2000m² exhibition floor.
At the end of
the exhibition, the Atelier 340 Muzeum will present a selection of Pierre
Radisic's entertaining photographs and a short interview will be screened
between the artist and the curator in the café cultural, which adjoins the
exhibition space.
Wodek,
president-caretaker of Atelier 340 Muzeum, is pleased to invite you to the opening of the exhibition on Friday, March 22, 2013 from 7:00 pm. During
the opening, you may taste our usual regional delicacies and
our local drinks will be on ice.
Admission to the opening: 6€ / Children 6 to 12
years: 1€
Admission to the exhibition: 6€ / Groups
(minimum 10 persons): 3€ / Children 6 to 12 years: 
1€
Free to sponsors of Atelier 340 Muzeum and
children under 6 years.
Exhibition open Tuesday to Sunday and public
holidays from 2 to 7.00 pm.
Â
      www.atelier340muzeum.be Soutenez l'Atelier sur la Petition.be Retrouvez-nous sur Facebook!  Atelier 340 Muzeum asbl Drève de Rivieren, 340 BE-1090 Bruxelles Tél. : + 32 (0)2 424 24 12 Fax : + 32 (0)2 424 23 90 E-mail : info@atelier340muzeum.be |
