Atelier 340 Jette: Pierre Radisic

Atelier340 in Jette: PIERRE RADISIC - FIGURES DOUBLES – 

DUBBELE FIGUREN - Vernissage 22/3/13

 Â

  > > > > > > NL EN (scroll down) Chers amis, chers amateurs d'art, En marchant dans la rue, en mangeant dans les restaurants, enfin, en observant la société, depuis la plus tendre enfance, je suis intrigué par la ressemblance des couples, mariés et non-mariés. Au point de les envisager comme des jumeaux. Cette impression est si forte qu'en rencontrant Pierre Radisic, un photographe qui a beaucoup d'humour et aussi un grand intérêt pour l'observation, je me suis rendu compte que la question que je me posais, lui l'avait photographiée et imprimée. Cette rencontre fut un grand plaisir et m'a permis d'enfin partager ces questions sur la dualité. Afin de partager plus encore cette expérience sociologique, faite de correspondances physiques, l'Atelier 340 Muzeum a invité Pierre Radisic à montrer une sélection de sa série Couples (1982) sous le titre Figures doubles. Parallèlement à cette exposition, l'Atelier 340 Muzeum vous invite à découvrir le film Heavenly Bodies réalisé par Pierre Radisic et Walter Hus aux Brigittines en 2005. Un film d'entretien entre l'artiste et le commissaire de l'exposition est également à découvrir dans le café culturel attenant aux salles, ainsi qu'une sélection récréative de photographies de l'artiste.                                        Wodek                            président - concierge   L'Atelier 340 Muzeum a le plaisir de vous inviter au vernissage de l'exposition le vendredi 22 mars 2013 à partir de 19h. Durant le vernissage, vous seront proposés de nombreuses boissons et spécialités gustatives de Jette. Entrée au vernissage: 6€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Entrée à l’exposition: 6€ / Groupes (minimum 10 personnes):3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 340 Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 heures.   NL Beste vrienden,
 beste kunstliefhebbers,
 Al wandelend door de straten, al etend in restaurants, kortom: terwijl ik de maatschappij observeer, ben ik al van kindsbeen af geïntrigeerd door de gelijkenis van koppels, getrouwd en niet getrouwd. Tot op het punt dat ik ze ging zien als tweelingen. Mijn indruk was zo sterk dat ik in een ontmoeting met Pierre Radisic, een artistiek fotograaf met veel humor en een grote interesse voor het observeren,vaststelde dat hij mijn vraag had gefotografeerd en afgedrukt. Deze ontmoeting was een waar plezier, en stelde me in staat mijn vragen over dualiteit eindelijk te delen. Ten einde dit sociologisch experiment nog meer te delen, door een fysieke correspondentie, heeft het Atelier 340 Muzeum Pierre Radisic uitgenodigd een selectie van zijn serie Couples (1982) te tonen onder de titel Figures doubles. Parallel aan deze tentoonstelling, nodigt het Atelier 340 Muzeum u uit de film Heavenly Bodies te ontdekken, gerealiseerd door Pierre Radisic en Walter Hus in de Brigitijnen in 2005. Een film over een dialoog tussen de artist en de curator van de tentoonstelling valt eveneens te ontdekken in het café culturel grenzend aan de zalen, alsook een recreatieve selectie foto’s van de kunstenaar.                                        Wodek                            président - concierge    Het Atelier 340 Muzeum, heeft het genoegen u uit te nodigen op de  opening van de tentoonstelling op vrijdag 22 maart 2013 vanaf 19 uur. Op de vernissage zullen lokale drankjes en onze vertrouwde streekgerechten aangeboden worden. Inkomprijs opening: 6€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Inkomprijs tentoonstelling: 6€ / Groepen (minimaal 10 personen): 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Gratis voor sponsors van Atelier 340 Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar. Tentoonstelling geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 14 tot 19 uur.   EN Dear friends, dear art lovers, Since early childhood, I have been intrigued by how couples resemble each other. While strolling in the streets, eating in restaurants or just observing daily life, I noted their similarities to the point of considering each couple as twins. This impression was so strong that when meeting Pierre Radisic - a photographer with both a sense of humour and a keen capacity for observation - I realized that the question I had been pondering had already been the subject of a series of his photographs. It was a great pleasure to have met him and to have had the opportunity to share this issue of duality. In order to further share the sociological experience of physical similarities, the Atelier 340 Muzeum has invited Pierre Radisic to show a selection of his series, Couples (1982), in the exhibition Figures Doubles. In parallel, the Atelier 340 Muzeum would like to invite you to discover the film, Heavenly Bodies, produced by Pierre Radisic and Walter Hus at the Brigitinnes in 2005. An interview between the artist and the curator of the exhibition will also be screened in the café culturel where a selection of the artist's entertaining photographs will be exhibited.                                        Wodek                            président - concierge   Atelier 340 Muzeum, is pleased to invite you to the opening of the exhibition on  Friday, March 22, 2013 from 7:00 pm. During the opening, you may taste our usual regional delicacies and our local drinks will be on ice. Admission to the opening: 6€ / Children 6 to 12 years: 1€ Admission to the exhibition: 6€ / Groups (minimum 10 persons): 3€ / Children 6 to 12 years: 
1€ Free to sponsors of Atelier 340 Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7.00 pm.    www.atelier340muzeum.be Soutenez l'Atelier sur la Petition.be Retrouvez-nous sur Facebook! Atelier 340 Muzeum asbl Drève de Rivieren, 340 BE-1090 Bruxelles Tél. : + 32 (0)2 424 24 12 Fax : + 32 (0)2 424 23 90 E-mail : info@atelier340muzeum.be

Â

--
Pour vous desabonner a cette liste, visitez ce lien
Pour mettre vos preferences a jour, visitez ce lien
Faire suivre un message a quelqun ce lien